Pima County, Denver, Chicago seek relief in federal court for millions owed by DHS for sheltering asylum seekers